Ikävä silmissäsi

Katson pienten tassujen töminää,
siinä ne temmeltää.
Pienet tassut,
pehmeä massu,
nalle veikeä ja hassu.
Sitten leikki pysähtyy,
katse osuu kuvaasi.
Aikajana katkeaa,
ajan kulku seisahtuu.
Ilme vakavoituu
ja hymy himmenee.
Ilmaan kuiskaantuu kaksi sanaa:
"mi papá".
Kyllä rakkaani,
se on "tu papá"
ja sinä olet hänen ainoa poikansa.
Enempää hän ei saanut,
mutta sinä olit hänen toiveiden täyttymys.
Toivot, että taas kertoisin sinulle jotain...
¡Cuéntame!
Sinäkin muistat jo,
että papásta puhutaan vain espanjaksi,
papán omalla kielellä.
Olen onnellinen,
että tunnet papási,
mutta sydämeeni sattuu,
kun näen ikävän silmissäsi.